GLAY 모바일 매거진 JIRO 인터뷰 & 사진

 

 

 

 

 

 

 

 

---

ソロインタビューのJIRO編は、“美容室”について。普段通っているという美容室でのエピソードを聞きました。

솔로 인터뷰의 JIRO 편은 「미용실」 에 대해서. 평소에 다닌다는 미용실 에피소드를 들어봤습니다.

---

 

 

 

 

ヘアカットはウチのヘアメイクに切ってもらってるんだけど、毛を染めるのは近所の美容室でやってるのね。
でも、しばらく撮影がないっていう時は、いつもの美容室で「髪も切ってほしい」って言うんだけど、嫌だって言われるんだよね。

​JIRO : 헤어컷은 저희 헤어 메이크업해 주는 분에게 받고 있는데, 염색은 동네 미용실에서 하고 있어요.
잠시 촬영이 없을 때는 같은 미용실에서 「머리카락을 잘라줬으면 좋겠어」라고 말했는데 싫다고 거절당했어요.

​

​

​

​

「GLAYの人の髪、切りたくない！ 責任持ちたくない！」って（笑）。
俺と同じような歳の美容師さんなんだけど、すごく嫌がるから、毎回「いや、大丈夫だって！」って説得して、渋々切ってもらってます。

​

「GLAY의 멤버의 머리카락 자르고 싶지 않아! 책임지고 싶지 않아!」 라고 (웃음)
저와 비슷한 나이의 미용사이지만 몹시 싫어하기 때문에 매번 「아니, 괜찮다고! 」라고 설득을 하고 마지못해 잘라 주었습니다.

​

 

 

---

――髪を切ってる最中はその方とよくお話されるんですか？
Q) 머리를 자르는 동안에는 미용사분과 자주 이야기 합니까?

---

​

 

 

​

いや、俺は全然喋らない。もう4～5年くらい通ってるんだけど、全ての時間を合わせても10分くらいしか話してないと思う（笑）。

​

JIRO : 아니, 저는 전혀 말하지 않아요.

벌써 4-5년 정도 다니고 있는데 모든 시간을 합쳐도 10분 정도 밖에 이야기하지 않은 것 같아 (웃음)

​

​

しかも、女性のお客さんが多いから、置いてある雑誌も女性誌が多くて、

全然興味ないスーパーカーの雑誌とかを「へぇ～」って思いながら静かに読んでる。

​

심지어 여성 손님이 많기 때문에 놓여있는 잡지도 여성 잡지가 많아서

전혀 흥미 없는 슈퍼카 잡지 등을 보면서 「헤에~」이런 생각 하면서 조용히 읽고 있어.

​

​

 

 

 

---

――それは美容師さんも緊張されるでしょうね（笑）。
初めてその美容室に行った時は、どなたかの紹介ではなく、いきなり予約したんですか？

Q) 그럼 미용사도 긴장하겠네요 (웃음) 처음 그 미용실에 갔을 때는 누구의 소개가 아니라 갑자기 예약하신 거예요?

---

​

​

 

うん、最初はGLAYとか何も言ってなかったんだけど、話の流れ上、言わないとめんどくさいなって思ったから「実は……」って。 それからずっとお世話になってますね。

 

JIRO : 응, 처음은 GLAY라든지 아무 말도 하지 않았지만,
이야기의 흐름상 말하지 않으면 귀찮다고 생각해서 「사실 저는……」 이런 식으로.. 그때부터 계속 신세를 지고 있네요.

 

 

 

​

---

​

​

 

 

 

이번 GLAY 모바일 매거진 업데이트 내용인데요.

사진도 인상적이지만 인터뷰 내용도 조금 재밌는 거 같아서 급하게 만들어서 올려봅니다!

​

인터뷰 내용도 참 JIRO 답네요ㅋㅋㅋ 사진은 어메이징! 역시 비주얼 밴드!