中島みゆき(나카지마 미유키) - 糸(실)

 

 

 

일본을 대표하는 싱어송 라이터 레전드 나카지마 미유키의 히트곡 중 하나인 이토 (실)
아름다운 가사 덕분에 일본에서 많은 사람들이 결혼식 축가로 사용하는 노래 이기도 합니다.

곱씹을수록 감동을 주는 멜로디와 아름다운 가사...

 

 

中島みゆき - 糸

나카지마 미유키 - 실

 

 

 

Part 1.

 

왜 우연히 만나게 되는지를

なぜめぐり逢うのかを

나제 메구리아우노카오

 

우리들은 아무것도 알수없지

私たちは なにも知らない

와타시타치와 나니모 시라나이

 

언제 우연히 만나게 되는지

いつめぐり逢うのかを

이츠 메구리아우노카오

 

우리들은 언제나 알 수 없지

私たちはいつも知らない

와타시타치와 이츠모 시라나이

 

어디에 있었니, 어떻게 살아온 거니
どこにいたの生きてきたの

도코니 이타노 이키테 키타노

 

저 머나먼 하늘아래, 두 개의 이야기

遠い空の下ふたつの物語

토오이 소라노시타 후타츠노 모노가타리

 

세로의 실은 당신, 가로의 실은 나

縦の糸はあなた 横の糸は私

타테노 이토와 아나타 요코노 이토와 와타시

 

짜여지는 천은 언젠가 누군가를

織りなす布はいつか誰かを

오리나스 누노와 이츠카 다레카오

 

따듯하게 감싸줄지도 몰라

暖めうるかもしれない

아타타메우루카모 시레나이

 

 

 

Part 2.

 

왜 살아가는지를
なぜ生きてゆくのかを

나제 이키테유쿠 노카오

헤매던 나날, 흔적의 거스머리

迷った日の跡のささくれ

마욧타 히노 아토노 사사쿠레

 

꿈을 좇아 달려서

夢追いかけ走って

유메 오이카케 하싯테

 

넘어진 나날, 흔적의 거스머리

ころんだ日の跡のささくれ

코론다 히노 아토노 사사쿠레

 

이런 실이 뭐가 되는 걸까

こんな糸がなんになるの

콘나 이토가 난니 나루노

 

초조해져서 흔들렸었던 바람 속

心許なくてふるえてた風の中

코코로 모토나쿠테 후루에테타 카제노 나카

 

세로의 실은 당신, 가로의 실은 나

縦の糸はあなた横の糸は私

타테노 이토와 아나타 요코노 이토와 와타시

 

짜여지는 천은 언젠가 누군가를

織りなす布はいつか誰かの

오리나스 누노와 이츠카 다레카노

 

상처를 감싸줄지도 몰라

傷をかばうかもしれない

키즈오 카바우카모 시레나이

 

세로의 실은 당신, 가로의 실은 나

縦の糸はあなた 横の糸は私

타테노 이토와 아나타 요코노 이토와 와타시

 

만나야 할 실을, 만날 수 있다는 것을

逢うべき糸に 出逢えることを

아우베키 이토니 데아에루 코토오

 

사람들은 행복이라고 부릅니다

人は仕合わせと呼びます

히토와 시아와세토 요비마스